...آنچه گذشت
.اون‌شب خون‌سياهِ زيادي ريختم
".ولي نه به‌انداز? رفيق جنابعالي "وُلف - اين وُلفي که مي‌گيد کيه؟ -
همون آهنگري‌‍ه که اين اواخر .انقدر باهاش وقت مي‌گذروندي
.مي‌خوام واسه تأمين‌کنند? وُرم يه نامه بنويسم
برداشتي يه طاعون‌زا آوردي اين‌سمتِ ديوار مرزي؟
دقيقاً حالا مي‌خواي من چي رو کشف کنم؟
،اونا گروه استخوان‌ها هستن .همونايي که خانواده‌ت رو به‌قتل رسوندن
دو تا نامه نوشتم که در زمان ،مرگ بي‌موقع و عجيب من
.به حکام کمال‌گرا ارسال بشه
اين تنها فرصت‌مون براي محافظت از .پايگاه مرزي در برابر حکام کمال‌گراست
يا بايد بگم "اولياء حضرت"؟
،براي رضايت‌بخشي قانون .تالون اعدام مي‌‌شود
برش مي‌گردونم و ديگه هم .اون در رو باز نمي‌کنم، فقط راهش رو بهم بگو
.بهت که گفتم بدون ذره‌اي از ترس يا شک
.هرگز نبايد به من خيانت مي‌کردي، وُلف پير
.اين‌کاره‌اي، سياه‌خون - .از تو که اين‌کاره‌ترم -
.بيا اينجا
.برگرد به همون‌جايي که ازش اومدي
.کُشتنِ من فقط دروازه رو مي‌بنده
.مي‌دونم که مي‌خواي باقيِ نژادت رو هم بياري اينجا
.تو بودي
.برگرد به همون‌جايي که ازش اومدي
!بـرو
لوکيري‌‍ه؟
.برش گردوندم
چرا؟
.نمي‌فهمم
تو يکي از اون آشغالايي ،هستي که مردمم رو کشت
.خانواده‌م رو
،بهترين دور? زندگي‌ام نبود
.ولي از انجام‌دادنش پشيمون نيستم
.کثافت عوضي
،چونکه اگه من اونجا نبودم
.هيچ‌وقت پيدات نمي‌کردم
.تو هم فرقي با بقيه‌شون نداري
.راست مي‌گي. فرقي نداشتم
اما وقتي لوکيري‌ات اومد ،و بين تو و تير کمانم قرار گرفت
...به چشمات خيره شدم
.و عوض شدم
و از اون لحظه زندگي‌ام رو
،وقفِ مطالعه روي پيش‌‌گويي‌ها کردم
،در جستجوي درک بيشتر
.به اميدِ اين‌که پيدات کنم
.بايد بهم مي‌گفتي
اگه مي‌گفتم، به حرفم گوش مي‌دادي؟
.يا که با شمشيرت مي‌کُشتيم
...قول بده
.به پيش‌گويي عمل مي‌کني
.اصلاً نمي‌دونم اين پيش‌گويي‌‍ه چي هست
.تنها اميدِ بشريت‌‍ه
،براي تو
.تا که هيچ‌وقت فراموش نکني
.کتاب اسامي" رو پيدا کن"
چي؟ کتاب چي؟
...کتاب
نه، نه، نه. الان .جون ندي‌ها، پير خرفت
...پيداش کن
.وقت زيادي نداري
.درگ‌من" بزودي مياد"
.درگمن پيدات مي‌کنه
.نمي‌فهمم
.درگمن پيدات مي‌کنه
.کتاب اسامي" رو پيدا کن"
.بهم قول بده
.قول مي‌دم
« پـايـگـاه مـرزي »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
جناب سفير. افتخار ديدن‌تونُ مديون چي هستم؟
.تشريفات رو بذار کنار
،تو "کريک آنگر" هستي
".خدمتگزار حرم واقع‌در "گذرگاه کادريان
.اين مربوط به خيلي سال پيش مي‌شه
.الان ديگه خانواده‌اي دارم
با هر برداشت محصول هم ماليات‌مون .رو به "حکام" پرداخت مي‌کنيم
.و چه خانواد? دوست‌داشتني‌اي هم داري
.دنبال "وکس رکسيکون" مي‌گردم
.کتاب اسامي؟ تا حالا نديدمش
توي معبد تحت مراقبت .بزرگان نگه‌داري مي‌شه
.بزرگان مُردن
وقتي پوست‌خاکستري‌ها ،به حرم حمله کردن
.همه رو کُشتن
.به‌جز تو
...رفته بودم بيرون - .تو وظيف? سوگندخورده‌ت رو رها کردي -
.آروم باش. من فقط "وکس" رو مي‌خوام
هنوزم توي حرمه؟
.شايد پوست‌خاکستري‌ها بردنش
يا سوزوندنش. کسي چه مي‌دونه؟
نمي‌خواي من کتاب اسامي رو پيدا کنم، مگه نه؟
.نمي‌دونم کجاست
.به خدايان قسم
،دروغ مي‌گي
اونم با اين‌همه چيزايي .که واسه از دست دادن داري
.اين همه چيز - .من هرگز دروغ نمي‌گم -
.انتخاب کن
!چي؟ نه! تو رو خدا
.انتخاب کن يا خودم به‌جات انتخاب مي‌کنم
.خودم
.خودمُ انتخاب مي‌کنم
.خلاقيت انتخابت تحسين‌برانگيزه
ديگه بهم دروغ نگو. کتاب‌‍ه کجاست؟
.داخل محراب آتش‌‍ه
چطوري مي‌شه بازش کرد؟ - !نمي‌دونم -
تو دوراني که من اونجا بودم .فقط يه‌بار از اونجا درش آوردن
يه آتشي روشن کردن و يه حروفي رو !زمزمه کردن، چيز ديگه‌اي نمي‌دونم
!قسم مي‌خورم
بايد همون‌جا توي حرم .کنار برادرات مي‌مُردي
.لطفاً کاري‌شون نداشته باش
!نه
تو مردي‌اي که شاهد وقوع تراژدي مي‌شه
.و کاري براي جلوگيري ازش نمي‌کنه
.اين دفعه، تراژديِ خودتُ بايد تماشا کني
!تو رو خدا نکن! اونا گناهي ندارن
.هيس. فقط تماشا کن
،هنگامي که ماه شعله‌ور شود
...سياه‌خوني
،قاتلين‌انسان رو فرا مي‌خونه
...به‌منظور تسخير و پاک‌سازي
،بالأخره مي‌تونم برگردم سراغ تو .دوست من
.هوم
.خيلي جالب‌‍ه
،هنگامي که ماه شعله‌ور شود ،سياه‌خوني قاتلين‌انسان رو فرا مي‌خونه
.به‌منظور تسخير و پاک‌سازي ظالمين قديمي
،حتي حالا هم که مُردي .ازم مي‌خواي برات کار کنم
"،گفتي، "پيداش کن
".نه "از روي قفس? کتاب‌ها برش دار
نشد يه بار کارُ برام آسون کني، نه؟
.نمي‌خواستم بترسونمت
،وقتي يواشکي بدون گفتن مياي بالاسر يکي .خب مي‌ترسوني‌شون هم
.شنيدم که شِک آهنگر رو کشت
.واقعاً متأسفم
.مي‌دونستم چقدر به هم نزديک بوديد
.اون همون مأمور "استخواني" بود که دنبالش بودم
چي؟
خالکوبي‌‍ه رو داره؟
براي خاک‌کردن جنازه‌ش کمکي مي‌خواي؟
.نه. خودم دفنش مي‌کنم
.باشه
کتاب مي‌خوني؟
.نمي‌تونم
همه‌شون به يه زبون .عجيب‌غريبي نوشته شدن
.زبون "ييندرين"ـه - .آره باشه -
.نه، جدي مي‌گم .من خوندنشُ بلدم. خب، تا حدودي
من اتفاقاً مي‌تونم به 12 زبان ...بخونم و بنويسم، ولي
.فقط به سه زبون صحبت مي‌کنم
.حرف نداري تو
واقعاً مي‌گي؟
،من والا "ييندرين"‍م يکمي دودو مي‌زنه
،چون که کسي به اين زبون صحبت نمي‌کنه
حکام کمال‌گرا داره .تمام ييندرين‌ها رو مي‌کشه
همه‌شون مُردن؟ - .مثل مردم تو -
.شرمنده. بي‌ملاحظگي کردم
چرا؟
.که يه نسل‌کشي ديگه رو به يادت آوردم
.اصلاً درست نبود، شرمنده
مي‌گم چرا حکام کمال‌گرا بخواد نسل اين‌ها نابود کنه؟
.آها
خب، به گمونم بيشتر پيش‌گويي‌هاي باستاني
.به زبان مادريِ اونا نوشته شده بودن
پس اگه کسي براي ترجمه‌شون ،باقي نمونه، خب
حکام مي‌تونن هر طور که بخوان .اين متون رو تفسير کنن
.راستي، زبان محشري هم هست
مي‌تونم همين‌طوري بشينم اينجا .و چندين روز کتاب‌هاشونُ بخونم
.خيلي رنگارنگ و جذاب‌‍ه
?مي‌دونستي توي زبان ييندريني ?20 تا لغت متفاوت واسه‌ي "آسمان" دارن؟
.خب، بفرما عشق و حال کن .مي‌توني تمام کتاب‌هاي توي اين اتاقُ بخوني
واقعاً؟ عيبي نداره؟
فقط حواست به چيزي به‌اسم .کتاب اسامي" باشه"
کتاب اسامي؟
.باشه
چرا؟
.به آهنگره قول دادم که پيداش مي‌کنم
.يه‌طوري گفت که بنظر کتاب خيلي مهمي‌‍ه
.اينجايي که، جانزو
.همه‌جا رو دنبالت گشتم
چرا؟ - .خبر خوب دارم -
.خانوم گفت پرنده نامه‌رسان برگشت
.خبر خوبي نيست، مانت
.حداقل نه براي من
.همين‌جا منتظر بمون. من الان برمي‌گردم
بله؟ .فرستاده بوديد دنبال من
فرمانده کالکوزار مي‌گه .وقتش فرا رسيده
.امروز به سربازان اردوگاه معرفي مي‌شم
چي، الان؟
.تازه آموزشات درست‌شون رو شروع کرديم
.نمي‌تونيم ديگه منتظر بمونيم
.حکام کمال‌گرا مشکوک مي‌شن
،خبر تالون رو شنيدم
.که زنده موند
.بله
تو دخالتي کردي؟
.نه
نه، من هرگز بدون دستور شما .همچين کاري نمي‌کنم
پس چطور شد؟
.پيچيده‌ست
...ولي... يه‌چيزي درمورد تالون هست
.که بايد بدونيد
.بگو
.مي‌دونم مي‌خواي چي بگي
واقعاً؟
.تالون تواناييِ احضار کردن شياطين رو داره - .تو عاشق تالون شدي -
چي؟ - چي؟ -
کجايي تو پسر؟ ديدبانم روي ديوار مرزي
.پرونده‌‍ه رو ديده که قبل ظهر رسيده
.باورم نمي‌شه
.گالوز راک"
.غروب، قبل از ماه تاريک
".فقط طلا بيار
...قبل از ماه تاريک؟ يعني - .يعني فرداشب -
!فرداشب؟ خيلي هيجان‌انگيزه
!آي
.نبايد که هيجان‌زده بشي
.بايد بترسي
.اتفاق‌هاي بد توي "گالوز راک" ميفته
ممکنه راه‌زن‌هاي نوردژوري ،به پستت بخورن
.يا حتي قاچاقچي‌هاي دناليس
.تو سخن‌ور خوبي هستي .با حرف‌زدن از زير هر مشکلي قسر در ميري
.چي؟ من؟ نه، نه، نه، غيرممکنه
...خيلي
.خيلي سرم شلوغه
به سروان گرت اسپيرز
...توي مشکل طاعون‌زاها دارم کمک مي‌کنم و
و به تالون عزيزم هم براي ...ترجمه‌ي يه
سروان اسپيرز و اون دختره از مادرت مهم‌ترن؟
،نه، البته که نه. ولي مامان
،توي مسير گالوز راک طاعون‌زا هست
به‌علاوه اون راه‌زن‌ها هم اصلاً ممکنه .فروشنده‌ي اين کاليپسوم‌ها باشن
.در هر صورت، کلکم کنده‌ست
.مانت ازت مراقبت مي‌کنه - .نه -
نه؟
بعد از اين‌همه کاري که برات کردم؟
!پسر? عوضي قدرنشناس
مادر، من تا حالا هر کاري ،که ازم خواستي رو برات کردم
،چه درست چه غلط .ولي اين‌دفعه ديگه بايد يکي ديگه رو پيدا کني
!کس ديگه‌اي نيست
!بيل مُرده، و مانت هم عقب‌مونده‌ست
.مانت ازت مراقبت مي‌کنه
.اگه خطري بشه، مانت باعث مرگم مي‌شه
.گوش بده
.من بودم که زير بال و پرم گرفتمت
،بهت غذا دادم، لباس تنت کردم
.عين بچ? خودم بزرگت کردم
و هر موقعي‌هم که بخوام مي‌تونم .دوباره پرتت کنم توي خيابون‌ها
.از حرفي که مي‌زني ممنونم و مي‌فهمم
فقط معتقدم که وارد تجارت عمد? کاليپسوم‌شدن .اشتباه خيلي بزرگي‌‍ه
.من اشتباهات بزرگ زيادي توي زندگي‌ام کردم
.تو يکي از اون اشتباهات نباش
تو چيزي به‌جز درد و رنج ...توي زندگي‌م به بار نياوردي
.ولي دلم برات تنگ مي‌شه، پيرمرد
خب، به گمونم زحمت يکي ديگه از اون جنازه‌هايي .که بايد جمع‌شون کنم رو کشيدي
،يه جسد کنار گياهان عنب‌الثعب‌‍ه .سه تا ديگه هم توي فاضلاب
.و يکي ديگه هم توي خيابون
.شب پر مشغله‌اي داشتي
.تمام مأمورين استخوان کشته شدن
...لوکيري هم رفته
.دردسر ديگه‌اي از جانب من برات پيش نمياد
.طبق توافق‌مون از پايگاه مي‌رم
خوبه، ولي... قبل اين‌که تا ،بيرون پايگاه همراهي‌ت کنم
.خانم کالکوزار احضارت کرده
.بفرماييد
.به‌طرز عجيبي، هنوز زنده‌ست
.ارتشبد، بيرون منتظر بمون
.اين موضوع به شما مربوط نمي‌شه
...تالون
.خيلي حرف داريم که بزنيم
با اين موضوع شروع کن که چطوري .تصميم گرفتي به ويترز اجازه بدي که سرمُ بزنه
.تصميمي نبود که به راحتي بگيرمش
.اون موقع، از نظرم راه ديگه‌اي وجود نداشت
.تا خودت رو نجات بدي. مي‌فهمم
حرفت تموم شد؟ .من بايد تا قبلِ غروب برم
.ويترز ازم باج گرفت تا به تو برسه
.بخاطر کاري که کردم خيلي عذاب‌وجدان گرفتم
.خواهش مي‌کنم، مي‌خوام که بموني
.کمکم کن حکومت حکام کمال‌گرا رو برانداز کنيم
چي؟
واسه همين گفتي بيام؟
که توي خيانت به حکومت کمکت کنم؟
،فقط يه‌بارم شده انقدر حرّافي نکن .و گوش بده
اسم من گوئن نيست، و فرمانده کالکوزار .هم پدر من نيست
.من رزموند هستم، دختر پادشاه رانولف
.که منُ وارث تخت پادشاهي مي‌کنه
.خب فرض کن حرفتُ باور کردم
حالا چي‌کار کنم؟ الان بايد در برابرت زانو بزنم؟
.نه. نه، اصلاً
اميدوارم که هنوزم بتونيم .به دوستي‌مون ادامه بديم
.آره، خب، اميد و آرزو بر جوانان عيب نيست
و اميدوارم هستم که .به هدف و آرمان‌مون ملحق شي
چند صد نفر سرباز پايگاه به‌تنهايي چه کاري در برابر حکام کمال‌گرا از دست‌شون بر مياد؟
ما بيشتر از اوني که .فکر مي‌کني سرباز داريم
،و با کمک تو، تالون .چيز بيشتري تا سرباز عادي داريم
اين‌طوري به سربازاتون .حالا يه زني هم اضافه مي‌شه
.از اين اهريمن‌‍ه برام تعريف کن
پس حالا همه خبردار شدن ديگه؟
.فقط اونايي که نيازه
.اهريمن‌‍ه رفته .برش گردوندم به همون خونه‌ش
.خب، بيشتر تعريف کن .مي‌خوام متوجه شم
از اين موجودات بيشتر از يه‌دونه وجود داره؟
،اين‌طور بهم گفتن .ولي من فقط اسم يکي‌شونُ دارم
،طريق? احضار کردن‌شون اين‌طوريه .با اسم‌شون
.خب، پس بايد چندتا ديگه هم پيدا کني
اولي رو چطوري پيدا کردي؟
.از آهنگر، ولي اون ديگه الان مُرده
.کتاب اسامي - چي؟ -
.بايد برم
ولي از اينجا که نمي‌ري؟
از پايگاه؟
.فعلاً نه
.ديگه کافيه. نمي‌خواد ديگه بخوني
.تازه کارم شروع شده
و به همين زودي هم .کُلي چيز دستگيرم شده
چرا نمي‌پرسي که چي فهميدم؟ - چونکه فکر مي‌کنم کتاب اسامي -
...در اصل کتابي‌‍ه پُر از - پُر از اسامي شياطين؟ -
مي‌دوني، چند وقتي‌‍ه دارم .اين کتاب‌ها رو مي‌خونم
تو خون سياه داري ديگه، مگه نه؟
هوم؟ مي‌دوني، مطمئنم که يه‌جايي توي اين کتاب‌ها يه‌چيزي
"راجب احضار شدن "لوکيري‌ها ...توسط سياه‌خونين خوندم
.لوکيري يعني همون اهريمن
.خودم مي‌دونم لوکيري يعني چي، جانزو
چون‌که همون موجود بود که زخمي‌ات کرد ديگه، نه؟ هوم؟
لوکيري؟ .تو رسماً ساحره‌اي هستي واسه خودت
...و... و اگه
اگه به اسامي تمام اين شياطين ،دسترسي داشتي، خب
.مي‌توني اصلاً يه ارتش لوکيري احضار کني
و دقيقاً هم به همين خاطره .که ديگه اين‌کارو نمي‌کنيم
.اين يکي نه
.بده‌ش به من، جانزو - تو به آهنگر قول دادي که -
.کتاب اسامي رو پيدا مي‌کني
.به اين سادگي‌ها نيست - عه؟ -
نه به سادگيِ سر حرفت موندن
و عمل به آرزوي دم مرگ آهنگر؟
.خفه شو بابا
،ببين، حتي اگرم کتاب اسامي رو پيدا کردي
حتماً به اين معني نيست .که بايد ازش استفاده‌اي کني
.فکر نکنم بتونم پيداش کنم
و... "يينداريان" صحبت‌کردن ...يا خوندن هم بلد نيستم و
.ييندرين
.فقط مي‌تونم به عکساش نگاه کنم
عيبي نداره. قبلاً که بهت گفتم
چند روز هم که شده مي‌شينم اينجا
.و فقط بخاطر تو تمام اين کتاب‌ها رو مي‌خونم
چرا انقدر با من مهربوني، جانزو؟
آخه دوست دارم دور و بر .آدمي مثل تو باشم، همين
.از نظرم زندگي جذاب و هيجان‌انگيزي داري
به‌علاوه، يه لطف کوچيکي هم .مي‌خوام در عوضش در حقم بکني
چه‌جور لطفي؟
...خب، مي‌دوني، من چند روزي قراره برم مسافرت
،و يه‌چيزايي رو تحويل بدم .و يه هم‌سفر مي‌خوام
...مي‌دوني يکي که باهاش صحبت کنم .و توي حملِ وسايل کمکم کنه
خب، همچين لطف کوچيکي هم نيست، مگه نه؟
.آره
به گمونم ترجم? اين‌همه .کتاب و مقاله هم لطف کوچيکي نيست
باهام مياي؟
آهنگر گفت که بايد کتاب اسامي رو
قبل از اين‌که چيزي به‌اسم .درگمن" پيدام کنه پيداش کنم"
قبل اين‌که درگمن پيدات کنه"؟"
.اوهوم
چرا؟
چيزي در اين مورد مي‌دوني؟
.نه
پس چرا رفتارت اين‌طوري شد؟
،آخه توي زبان ييندريني ..."يه کلمه‌اي هست، "دراگمين
که يعني؟ - ".مرگ" -
مرگ؟
.شايد. شايدم نه
،يالا، دو سه تا از اين کتاب‌ها رو بردار
بعد مي‌تونيم تو راه .راه‌حل مشکلت رو پيدا کنيم
.نمي‌دونم والا - ،تالون -
.اگه باهام نياي، ممکنه جون سالم بدر نبرم
بعدش کي اين‌همه کتاب رو برات ترجمه کنه، هوم؟
پس در حقيقت تو منُ به‌عنوان هم‌سفر نمي‌خواي، مگه نه؟
.مي‌خواي ازت محافظت کنم
.تقريباً
...و به‌علاوه ممکنه
يه طاعون‌زاهايي و راهزن‌هايي .هم تو راه‌مون باشن
.ولي خيلي خوش مي‌گذره. بيا، بزن بريم
،اين سربازايي که جمع کردي
از کجا مي‌دوني از آرمان‌مون حمايت مي‌کنن؟
.سربازاي عادي خيلي به آرمان فکر نمي‌کنن
،اونا نگران جون‌شون‌ان ،وعد? غذايي بعدي‌شون
،و همين‌طور امنيت عزيزان‌شون
.احتمالاً هم به همين ترتيبي که گفتم
.ما وعد? هر سه رو بهشون مي‌ديم
.خيلي افراد عادي رو پست فرض مي‌کني
.ايست
حتماً بخاطر تحويليِ تأخيرخورده .دارن مي‌رن پايگاه مرزي
.يا بخاطر ماگمور
!درود
?400 تا شمشير توي ارابه داريم.
.نمي‌تونيم از دست‌شون بديم
.الان نه - .من حلش مي‌کنم -
،اگه اتفاقي افتاد .به هر قيمتي از گوئن مراقبت کن
.يالا
.سروان مک‌نور
.اسپيرز. خيلي وقته نديدمت
همين‌طوره. اينجا اومديد چي‌کار؟
همين‌الان داشتيم اردومونُ جمع مي‌کرديم که تو بخش آخر سفرمون سري به پايگاه مرزي بزنيم
.و اون تسليحاتي که بدهکاريد رو بگيريم
.و الانم تو آوردي‌شون
دير آوردن بهتر از هرگز نياوردن‌‍ه ديگه، نه؟
.ببين، نگران تحويلي نباش
.خودمون تا قرارگاه اِکلي مي‌بريم‌شون
.اصلاً و ابداً. از اينجا رو ديگه خودمون مي‌بريم
من دستور مستقيم دارم که ...همراه اين محموله تا
.و منم اون دستورات رو توبيخ کردم، سروان
برگه‌هاي انصرافي و موجودي کالاها همراهت‌‍ه؟
.البته
.اينجاست
.کمکش کن - !يالا -
!گوئن
!گرت
حالت خوبه؟
.بنظر فرمانده هنوزم يکمي توانايي و روحي? جنگندگي داره
فکر کنم ديگه وقتش شده باشه .که بهم بگي چي توي اين بشکه‌هاست
مي‌دونم اين‌همه نکشونديم .تا اينجا که شراب برسوني دست کسي
.به گمونم خب حق داري که بدوني
خب، ما داريم مي‌ريم گالوز راک
که مقدار نامشخصي
.کاليپسوم خام از يه فروشند? ناشناسي بخريم
خب توي اين بشکه‌ها چيه؟
.طلا. مقداري طلا
بايد دخلتُ بيارم و اين طلاها .رو بردارم فلنگُ ببندم، احمق کودن
مي‌دوني که ايني که داري مي‌ري ديدنش
.برنامه چيده بکشدت و طلاها رو بدزده ديگه
واسه چي انقدر مطمئني؟
خب حالا اين گالوز راکي که مي‌گي کجا هست؟
.توي جاد? کوهستان مرتفع‌‍ه
.واقعاً باعث تأسف‌‍ه، چونکه خيلي زيباست
،اما از موقعي که معادن بالايي خالي شدن، خب
.کسي ديگه اون طرفا نمي‌ره
کسي ديگه خيلي اون‌طرفا نمي‌ره؟
اصلاً مي‌فهمي داري چي مي‌گي؟
.ببين، من که بهت گفتم خطرناکه
.اون خانوم بالأخره به کشتنت داد
اصلاً مطمئني که توي اين بشکه‌ها طلاست و جاش سنگ نذاشته؟
.آره، معلومه که مطمئنم
بيا، ديدي؟
.قبل اين‌که ازمون سرقت بشه، سهم خودمُ برمي‌دارم - سهم؟ -
کي حرفي از سهم زد؟
نه، نه، نه. تو در عوض .خوندن کتاب‌هات اومدي اينجا کمک من
.وقتي مُردي ديگه نمي‌توني کتابي بخوني
واقعاً بنظرت قراره بميرم؟
.سعي مي‌کنم اجاز? همچين چيزي رو ندم
.اين فقط محض اطمينان‌‍ه
ببخشيدا، من براي خريدن کاليپسوم .به اون سکه‌ها نياز دارم
همچين مطمئنم که حالا نميان .تک‌تکِ سکه‌ها رو بشمرن
.بيا
.ارابه رو همين‌جا مي‌ذاريم بمونه
چرا؟ - .ميون‌بُر. نيم‌روز جلو مي‌ندازتمون -
.يالا، کمکم کن
.کمک کن
.خيلي زيادن - .اين تازه اولشه -
،وقتي مردم بفهمن که واقعاً کي هستي
.همه زير پرچمت جمع مي‌شن
من کاري نکردم که ،لايق وفاداري‌شون بشم
.به‌جز اين‌که زاد? پدر و مادر درستي شدم
.که يعني خدايان در رگ‌هات جريان دارن
تو به‌منظور درست‌کردن
.دوبار? شرايط به اين دنيا اومدي
.مطمئن نيستم از پس اين‌کار بر بيام يا نه
.بايد سعي‌ات رو بکني .تمام زندگي‌ات بخاطر اين لحظه بوده
،و گرنه، گوئن اصلي
.بخاطر هيچ و پوچ جونشُ داد
.پس وقتش رسيده که وعد? پدرم رو برآورده کنم
.هر دوي پدرانم
.تا حالا انقدر از خونه دور نشده بودم
تو چي؟
.من تقريباً همه‌جا رفتم
پايتخت هم رفتي؟
.نه. اونجا خيلي دووم نميارم
خلافت همه‌چي رو کنترل مي‌کنه .از جاده‌ها بگير تا بازارها
.قمار و دعوا و مشروب‌خوردن ممنوعه
.شنيدم شهر مرتب و بي‌نقصي‌‍ه
مي‌گن که ديوارهاش پوشيده‌شده .از سنگ‌مرمر خالص سفيد
،و... و برج‌هاش .يه حاشيه‌اي از جنس طلا دورشون دارن
.هميشه دلم مي‌خواست که ببينمش
همه‌اش نمايشي بيش نيست که .شيطان درونش رو مخفي کنه
،همه‌شون آدمکش و قاتل‌ان .تک‌تک‌شون
فقط يه سري تکون بده .و به مسيرت ادامه بده
.اگه بايستي، انتظار پولي چيزي پيدا مي‌کنن
ترانه‌اي براي خانم و همراه‌شون؟
? با خانم زيبايي آشنا شدم ? ? که موهايي خورشيدمانند داشت ?
? ،چشمانش مانند پرتوهاي ماه بود ? ? و لب‌هاش بي‌نظير و درجه‌يک ?
? قلعه‌هايي از جنس طلا داشت ?
? .و بسيار هم شهوت‌باز بود ?
? اما تنها مشکلي که داشت ? ? برآمدگي روي کمرش بود ?
? آره، برآمدگي روي کمرش ? ? برآمدگي روي کمرش ?
? دختر رؤياهام يه برآمدگي روي کمرش داره ?
? مي‌تونم غرق مرواريدهاش بشم ? ? اما اين واقعيت رو عوض نمي‌کنه که ?
? زني که عاشقشم ?
? .برآمدگي‌اي روي کمرش داره ?
.البته. يکمي پول بيارم - .عاليه، اين براي من -
.مي‌ذارمش اينجا - هي، من چي؟ -
.انصافاً، آهنگ‌‍ه نصفش کار من بود
.خب، من والا خيلي پول ندارم
.اين چي؟ يالا ديگه، تقسيم کن - !نه. نه -
تقسيم کن ديگه. دوست نداري باهام تقسيمش کني؟ - .نه -
پول‌هاتُ رو نمي‌کني ديگه، نه؟
انگاري قيمت آهنگ‌مون .همين‌الان رفت بالا
.کوله‌ات رو بده من ببينم، بچه مايه
.شما هم همين‌طور، بانوي زيباي من
.پول ما نيست - پول شما نيست؟ -
.من واقعاً موافقم باهات
.اينُ خوب اومدي، آبجي
.چه خوشمزه و لذيذي تو
.بنظرم فقط اون کوله رو در نيار
چطوره اين لباس‌هاي سنگينتُ هم در بياري؟
از نظرت چقدر مي‌ارزه؟
ها؟
!آي! آي
!جانزو. سرتُ بدزد
!تنهام نذار، زنيکه
همون‌طور که گفتم، از نظرت چقدر مي‌ارزه؟
تو رو خدا، من قبلاً اصلاً .منظوري نداشتم والا
!تو رو خدا! آي! شوخي کردم بابا
اين شوخي چقدر برات مي‌ارزه؟
.بايد بريم
.آ... آره، لطفاً! به حرف مردت گوش کن
.اون مرد من نيست - پس معشوقه‌ت؟ -
!اِي‌کاش
ببخشيد. يعني اي‌کاش که ،مي‌تونستيم بمونيم و گپ بزنيم
ولي خب، هنوزم .کُلي راه از مسيرمون مونده
.خواهش مي‌کنم، عفو کن .تو همين‌الانشم دست و پامُ شکوندي رفته
و بنظرت نزنم يه چيز کوچولوي ديگه‌اي رو هم بشکونم؟
!نه - .باشه -
شانس آوردي که معشوقه‌ام .انقدر ذات بخشنده‌اي داره
.بله، ممنون
.من برمي‌گردم سر موسيقي‌ام
.مرسي، داداش
معشوقه؟
،دفع? بعدي که گفتم .به مسيرت ادامه بده"، به مسيرت ادامه بده"
،شرمنده. آخه آهنگ‌شون خيلي مجذوب‌کننده‌ست .تو هم حتماً هم‌نظري
.بهتره که شروع کني به ترجمه‌کردن
يه حسي بهم مي‌گه .زنده برنمي‌گردي پايگاه
خدايي؟
به همون اندازه که پوست‌خاکستري‌ها ،و انسان‌ها بودن
.ما در حال جنگيدن بوديم
.اونا دشمن خونيِ ما هستن
چند نفر از شماها عزيزي رو توي جنگ‌هاي مرزي از دست داده؟
چند نفرتون پدر يا برادر
يا پسري رو به‌دستِ اون پوست‌خاکستري‌هاي کثيف از دست داده؟
...حالا بذاريد سؤال ديگه‌اي رو ازتون بپرسم
چه کسي عزيزش رو به‌دست حکام کمال‌گرا از دست داده؟
هيچکس؟
يعني انقدر از حکام وحشت داريد که
ياد و خاطر? عزيزان‌تون رو گرامي نمي‌داريد؟
اونا گلوي مادرم رو به‌جرم
جلوگيري از پيشروي يکي .از مأمورين خلافت بُريدن
،من چهار سالم بود
.ولي هرگز فراموش نمي‌کنم
ديگه کي؟
چه کسي در بين شماها عزيزش رو ديده که
بخاطر مقاومت در برابر ظلم و ستم ظالمانه کشته بشه؟
،کدوم يکي از شماها شاهد قتل
تجاوز و يا غارت صورت‌گرفته
به‌دستان سربازان حکام کمال‌گرا بوده؟
بله، پوست‌خاکستري‌ها دشمن ما بودن .و هميشه هم خواهند بود
اما بزرگترين دشمن ما .در ميان خودمون‌‍ه
...زره سرخي بر تن مي‌کنه
.که به لکه خونِ خانواده‌هامون آلوده شده
!تو همون خائن معروفي
".بله، به من مي‌گن "خائن
.من دروازه‌هاي کاخ رو باز کردم
زماني که ملک? مادر و بعد از اون خودِ پادشاه رانولف
.گردن زده شدن، کنار ايستادم
اما تمام اين کارها رو .به دستور خودِ پادشاه انجام دادم
.تمامش بخشي از نقشه‌اي از روي درماندگي بود
...قرباني‌کردن جمعي
.براي نجات يک نفر
...من کنار ايستادم
،در حالي‌که دختر خودم، گوئن، گردن زده شد
.به‌جاي شاه‌دخت رزموند
.امروز يادگار اوجِ نقش? پادشاه‌است
آقايون، ديگر زمان آن رسيده که
،در برابر ملک? خود زانو بزنيد
.ملکه رزموند
.در برابر ملکه‌ي‌تان زانو بزنيد
واسه چي حرفتُ باور کنيم؟ .اين دختره مي‌تونه هر کسي باشه
!با چه جرئتي حرف منُ زير سؤال مي‌بري
.فرمانده
.منُ ببر جلو
کدوم يکي از شماها تا حالا توي پايتخت زندگي کرده؟
کي مادرم، " ملکه آنساندرا" رو
قبل از اين‌که بدست حکام کمال‌گرا به‌قتل برسه، ديده؟
.تو
.گوئن، نرو
.تو رو يادم مياد
.من کارگر باغ‌هاي سلطنتي بودم
.بله. دانومار، البته
و هميشه وقتايي که قشنگ‌ترين .گل‌هاي رُزت رو مي‌چيدم مچمُ مي‌گرفتي
،و شما، آقا
.شما هم چهر? آشنايي داريد
.من به اصطبل‌ها رسيدگي مي‌کردم
بله، البته، اسم‌تون "گرومن" بود؟
.گالمن" هستم"
.درست انگار خودِ ملکه زنده باشه
شاه‌دخت رزموند؟
.برخيزيد
به زندگي‌ام قسم که
،اين رزمونده
!دختر پادشاه
!درود بر ملکه
.اِسا، ممنونم که انقدر زود خودتُ رسوندي
چي مي‌خواي؟
.يه کتابي هست پُر از اسم
.کتاب‌‍ه رو برات ميارم
.نه مي‌خوام که نابود بشه
کجاست؟
،توي حرمي از جنس ماسه‌سنگ
".به‌اسم "مائرنوخ
.در جنوب "ريج‌لاين" واقع شده
،توي معبد، يه محرابي هست .به‌اسم محراب آتش
.داخل محراب، کتاب‌‍ه رو پيدا مي‌کني
،يه برگ ازش رو به‌عنوان مدرک بيار
.مابقي‌اش رو بسوزون
،يک‌دهم دستمزد رو الان مي‌گيرم
و مابقي‌اش رو هم وقتي .کتاب نابود شد ميام مي‌گيرم
...اگه حريفي جلوي راهت سبز شد
.هر چي نزديک کتاب‌‍ه شد رو مي‌کُشم
.خوبه
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنيد » T.Me/AbG_Sub